Several Irish women know how Angelina Jolie felt when she took the option of radical surgery to reduce her breast cancer risk — because they made the same difficult decision, writes Áilín Quinlan