It can be difficult to limit children’s time on their beloved games. But where does a healthy interest become a dangerous obsession, asks Andrea Mara