Up to 40% of adults have trouble with everyday maths calculations, according to new research from the National Adult Literacy Agency.