One of the companies on trial for breaches of the Health and Safety Act arising from the investigation into a fatal bus crash causing the death of five Meath schoolgirls in 2005 has pleaded guilty to a new charge.