There is a warning over a loophole in mobile phone roaming rules that could catch out passengers on ferries off the Irish coast.