Swirling flames and thick black smoke erupted from a blazing ethanol tank in Sydney after an explosion set it alight, sparking evacuations but injuring only one person, firefighters said.