The relentless work of Mary Raftery exposed what went on behind the walls of the Magdalene Laundries, writes Dan Buckley