Eight Canadian high school students have been arrested and charged with criminal harassment following a police investigation into a bullying case at a school in south-western Ontario.