Victims of trafficking are, “without exception”, completely impoverished when they try and access state services, research suggests.