The State’s forensic science agency is in “crisis” in terms of its staffing and facilities, the head of the body has told an Oireachtas committee.