An Irishman has failed in a charity attempt to break a world record by swimming across the Irish Sea in 45 hours after he was stung by a shoal of jellyfish.