Militants with the Islamic State (IS) group have publicly killed a rights lawyer in the Iraqi city of Mosul after finding her guilty of apostasy in a self-styled Islamic court, the UN said.