An Irish aid ship has been forced to pull out of a flotilla attempting to break the Gaza blockade after it was damaged while docked in Turkey.