Declan Keegan recalls the tale of his grandmother, May Barrett, and her pal Kitty O’Donnell, who survived the sinking of Lusitania