The co-operative banks feel a disconnect with their regulator limits what they can do for customers, according to Brian McCrory