Hosts Ireland made up for the disappointment of missing out on the semi-finals of the Champions Challenge by beating Azerbaijan to set up a fifth-place play-off against South Africa.