A former chief investigator of unsolved murders in Northern Ireland has been arrested by officers in connection with the theft of police documents.