Officials are negotiating with hundreds of refugees who are refusing to leave an Australian navy ship anchored off the Pacific island of Nauru.