Iran has cancelled a ceremony in honour of the country’s Oscar-winning director even though the government had hailed his victory as a triumph over a competitor from Israel.