While Irish politicians continue to peddle the currency of deceit, Jeremy Corbyn is trying to stay true to himself — and will probably destroy Britain’s Labour party and its hopes for regaining power in the process, writes Shaun Connolly