The United States agreed to notify other nations before it launches most ballistic missile tests or satellites, in a measure that builds on a landmark arms agreement with Russia and is meant to encourage Moscow to reciprocate.