Prison health authorities should be tracking the spread of HIV, hepatitis C and tuberculosis in jails, the Irish Penal Reform Trust has urged.