The death and damage estimates from the earthquake that ravaged the western Indian state of Gujarat in January have been dramatically scaled down - and local officials now say they don’t need £377m in emergency loans.