The price of housing at the south Dublin university is to rise by 4% each year over the next three years.