Rather than any new structure, it would make more sense for existing bodies to conduct the latest policing review, says Cormac O’Keeffe