Gun owners have accused gardaí of hiding information on firearm thefts to make the threat to public safety appear worse.