The Irish and British governments have signed an agreement to tackle cross-border employment abuse of migrant and other workers.