Booming worldwide sales of Irish whiskey have prompted one of the country's biggest distillers to increase production, creating 60 new jobs.