STEVE JOBS retires as the chief executive of Apple with a reputation that will place him among the pantheon of history’s great global business leaders.