Red tape, over a missing ‘o’ in the name O’Donovan, has led a judge to describe the speeding prosecution system as “totally daft, unreal and unbearable”.