A private third-level college is giving students and their families a unique way to cover their fees by opening up their homes to international classmates.