Breast cancer’s “sweet tooth” could hold the key to improving the effectiveness of drugs used to treat the disease.