The 'Mean Girls' actress - who has been arrested for driving under the influence (DUI) numerous times - poked fun at herself in a commercial for Esurance