The ESB faces losing tens of thousands of retail customers if a threatened strike by the energy company’s workers goes ahead.