Lost in translation, it could sound like an offer of Xanax, but with new language aids at hospital A&Es, the challenge of treating foreign-language patients is set to be overcome.