A ship crammed with thousands of mostly Syrian refugees docked in Greece’s main port of Piraeus, after the government said it was stepping up efforts to ease pressure on an eastern island being overwhelmed by new arrivals.