Tim Visser grabbed a late try for Edinbugh as they registered their first Heineken Cup win in 18 months with a surprise 29-23 victory over Munster.