A judge has refused to direct Bank of Ireland to identify more than 150 of its staff alleged to have exchanged pornographic emails.