A first-hand civilian account of the 1916 Rising has been returned to Dublin almost a century after being written by a visiting English opera singer.