Joe Elliot’s side project, Down ’n’ Outz, is a sort of tribute to his boyhood heroes, writes Ed Power