The au pair ruling misreads the typical relationship between an au pair and the family they are living with, writes Ellie O’Byrne.