A legal row over data protection has erupted between the Rape Crisis Network of Ireland (RCNI) and a State agency over its right to publish information gathered from abuse victims.