Police said forensic tests on two suspects have failed to find a link to the site of Thailand’s deadliest bomb attack.