A scheme to help young people deal with mental health issues is being “blocked” by the Department of Public Expenditure, it can be revealed.