The space shuttle Atlantis made a slow, solemn journey to retirement today, accompanied by astronauts and Nasa workers.