A nightclub has been told to turn its music down because the banging tunes are too loud for the venue's pet fish.