The ordinary people of Greece face the prospect of deep and sustained hardship, of a kind that is unprecedented in a European context, writes Fergus Finlay