A landmark European decision is expected to rule that Ireland is breaching international laws by denying gardaí the right to form a trade union.