Ellie O’Byrne met a woman who, perhaps surprisingly, was turning out craft furniture in the Cork of the 1950s and 1960s