A major plan for the future of Cork’s cycling infrastructure has been delayed for more than a year because “environmental issues” have arisen.